Корейські клички для собак – ім’я для хлопчика і дівчинки

Корейська культура все більше входить в наше повсякденне життя. Не стала винятком і тенденція називати собачок корейськими іменами. Спочатку такі клички використовувалися виключно для східних порід (пхунсан, Чиндо, акіта, Сікоку і ін.). Але поступово мода на імена по-корейськи поширилася і на інші породи.

У чому особливість собачих кличок по-корейськи

Корея зараз в тренді. У всьому світі задивляються корейськими фільмами, а представники K-pop (місцевої поп-музики) займають лідерські позиції в американських і європейських чартах. Захоплення східною країною торкнулося і домашніх тварин. Породи собак, виведені в Кореї, стрімко набирають популярність (пхунсан, Чиндо), а клички вибираються на честь улюблених співаків або героїв дорама. Тільки важливо розуміти, що імена у корейців непрості – вони всі мають чіткі значення. Краще спочатку дізнатися переклад, щоб не подарувати своєму вихованцеві не підходящий його зовнішності і характеру ім’я (наприклад, маленьку милу собачку не варто називати Муснгоем, так як це означає «страшний велетень»).

Плюси корейських кличок в їх фонетичному милозвучності і стислості. Вважається, що для собачих імен краще вибирати слова з 2-3 складів, так як їх легко вимовляти, і тварина швидше їх запам’ятовує. У корейській мові більшість слів відповідають цій вимозі.

Клички, як і імена людей, часто складаються з двох частин. Причому пишуться складові окремо, кожна з великої літери. Але ніхто не забороняє модифікувати і об’єднати два слова в одне: наприклад, 민기 ( «проникливий») можна писати як Мін Кі, а можна поєднати в Минки.

У Кореї немає суворої градації людських імен з гендерних ознаками – і хлопчиків, і дівчаток можуть називати однаково (наприклад, є співак Ен Чунхён і манекенниця Ен Лі Со – їх ім’я перекладається як «лотос»). Те ж саме з кличками для собак – нижче ми зробили поділ по підлозі, але воно умовно, так як засноване на роді перекладеного слова-значення.

Як в Кореї називають собак-хлопчиків

Корейці люблять обігравати клички собак, складаючи з них словесні ребуси. Наприклад, у корейської співачки і актриси Хоні Лі живуть два Кобельков Gamsa і Haeyo. Якщо скласти докупи їхні імена, то ми отримаємо фразу «Я щиро вдячний». Ще одна тенденція у корейських собаківників – давати песик клички, які означають різну смакоту (в основному, десерти). Наприклад, у Зело (учасника групи B.A.P) живе шпіц Mochi (так називається рисове тістечко), а зірка дорама Пак Шин Хе назвала свою собаку на честь водоростей Nori.

Зірка дорама Кан З Ра і її собаки Minki і Gomi, названі на честь персонажів корейських мультфільмів

Таблиця: варіанти кличок для собак-хлопчиків зі значенням

Клички, які підходять для великих собак Клички, які підходять для маленьких собак
корейське написання англійське написання російське написання Значення (переклад) корейське написання англійське написання російське написання Значення (переклад)
번화 Bon Hwa Бон Хва Живий, спритний Yon Ен Лотос
처히 Cho Hee Чо Хі Гарний 구름 Guleum Гулюм хмарка
휸기 Hyun Ki Хюн Кі мудрість Gong Гонг Шарик
강대 Kуn Da Кун Так потужний потік 웃긴 Us Gin Юс Гін смішний
민기 Min Ki мін Кі проникливість 모터 Мoteo Моті Моторчик, дзига
용기 Yong Gi Енг Джі сміливість 달 아이 Dal Ai дав Ай дитина місяця
친구 Chin Gu чин Гу друг 벨벳 Belbe Бельбо оксамитовий
황제 Hwan Gje Хван Джі імператор 고추 Go Chi го Чи гострий перчик
큰 꼬리 Keun Kkoli Кун Коли великий хвіст 단고 Dango данго солодка булочка

Як в Кореї називають собак-дівчаток

Собак-дівчаток в Кореї називають за тим же принципом, що і псів. Корейці віддають перевазі милим прізвиськами на кшталт Нісья ( «очаровашка») або Аги ( «крихта»). Багато корейських собачих імен означає різні тістечка і фрукти. Люблять і складові варіанти – наприклад, актриса Кім З Хен назвала свою собачку Mong Suk, що можна перевести, як «ніжна леді».

Учасник групи EXO Сехун назвав свою собаку Віві (в честь актриси Vivi Miao)

Таблиця: варіанти кличок для собак-дівчаток зі значенням

Клички, які підходять для великих собак Клички, які підходять для маленьких собак
корейське написання англійське написання російське написання Значення (переклад) корейське написання англійське написання російське написання Значення (переклад)
신뢰 Sin Loe Син Лой довіра 미차 Mi Cha ми Ча Краса
아름다움 Aleum Dum алюм Дум красуня 미억 Mi Oka ми Ока перлина
사랑 Salang Саланг Любов, кохання 아기 Agi аги малятко
봄비 Bom Bi Бом Бі Весняний дощ 건포도 Geonpo Гонпо родзинка
승리 Seungli Сунглі перемога 장미 Jang Mi Джангмі Розочка
사쿠라 Sakula Сакуле Сакура 맛있다 Mas-issda Масіста Вкусняшка
Byeol Бьyoль Зірочка 최고 Choe Guo Чой Гу Краща з усіх
맑다 Malgda Малькта Чистота 미소 Miso місо посмішка
한가 하다 Hanga Hada Ханга Хада любляча свободу 장 과 Jang Gwa Янг Гва ягодка

При виборі кличок для собак варто придивитися і до корейських імен. По-перше, вони звучать екзотично і мелодійно для нас, а по-друге, мають гарні значення, які лаконічно вміщаються в 2-3 складах.

Ссылка на основную публикацию